Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
.     .



Todas as traduções

Busca
Todas as traduções - turkishmiss

Busca
Idioma de origem
Idioma alvo

Resultados 1 - 20 de 1190
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 41 ••••Próximo
21
Idioma de origem
Turco istanbul'u fethetmek gibi...
istanbul'u fethetmek gibi

Traduções completas
Inglês it is like to conquer Istanbul
Francês C'est comme conquérir Istanbul...
31
Idioma de origem
Turco önemli değil türkçe biliyormusun sen?
önemli değil türkçe biliyormusun sen?

Traduções completas
Inglês It is not important
Francês Ce n'est pas important, connais-tu le turc ?
93
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Seninle güzel günler geçirdik
Seninle güzel günler geçirdik
10 gün bıyunca beraber olduk
hayatımda ilk kez yaşadım
sen benim oldun aşkım..

Traduções completas
Inglês I spent beautiful days with you
17
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Francês elle est pas là aliye??
elle est pas là aliye??

Traduções completas
Turco Aliye burda değil mi?
110
Idioma de origem
Francês moi aussi mon cher hier c'était vraiment agréable...
moi aussi mon cher hier c'était vraiment agréable de discuter avec toi et de te voir c'est le plus important, tu me manques beaucoup je t'aime.

Traduções completas
Turco Bende sevgilim, dün gerçekten güzeldi...
32
Idioma de origem
Turco Merhaba rica etsem birdakika ararmisin
Merhaba rica etsem birdakika ararmisin

Traduções completas
Francês Salut si je demande une minute tu appelles ?
33
Idioma de origem
Turco bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
bende istiyorum seni benim ol zevcem ol
plz i wante a translation to this sentence plz

Traduções completas
Francês Moi aussi je te veux, sois mienne, sois mon épouse.
Inglês I want you too. Be mine. Be my wife.
188
Idioma de origem
Português brasileiro Olá, boa noite! Como a senhora está? Saiba que...
Olá, boa noite!
Como a senhora está?
Saiba que estou com muitas saudades de você e das crianças!

Estou tentando praticar a minha escrita em francês...
Espero que você me responda em francês, pois estou querendo praticar!
Beijos!
Quero muito que esse texto fosse traduzido!

Traduções completas
Francês Salut, bonne soirée ! Comment va la dame ? Sache que...
709
37Idioma de origem37
Italiano Vivo per lei
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso
E'una musa che ci invita
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
E un pungo che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo
Vivo per lei dentro gli hotels
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Sopra un palco o contro ad un muro
Anche in un domani duro
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
Vivo per lei la musica
Vivo per lei è unica
This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts.

In the lines "Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte è lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")?

Traduções completas
Francês Je vis pour elle
36
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Português brasileiro Intensidade, intensidade me faz sentir viva!
Intensidade,
intensidade me faz sentir viva!
Outras línguas: Aramaico
árabe: sírio e líbio e o padrão

Traduções completas
Inglês Intensity, intensity make me feel alive!
Hebraico עוצמה, גורמת לי לחוש שאני חי
153
Idioma de origem
Tailandês aต้องการสนทนากับคุณ
a ต้องการสนทนากับคุณ

ละอองดาวบ้านดอน
รับซอฟต์แวร์นี้ได้ฟรีเพื่อติดต่อสื่อสารทางออนไลน์กับเพื่อน ครอบครัว เพื่อนร่วมงาน หรือบุคคลอื่นๆ ตามที่คุณเลือก :)
J'ai accepté une pesonne Thai sur mon Msn mais je ne vois pas qui c'est.

Traduções completas
Francês a Je veux chatter avec toi
Inglês a I want to chat with you
34
Idioma de origem
Turco sen hayatta başıma gelen en güzel şeysin
sen hayatta başıma gelen en güzel şeysin

Traduções completas
Francês Tu es la plus belle chose qu'il me soit arrivée dans la vie.
31
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco Benim kız arkadaşım olmak ister misin
Benim kız arkadaşım olmak ister misin

Traduções completas
Inglês Do you want to be my girlfriend?
Espanhol ¿Quieres ser mi novia?
21
Idioma de origem
Português brasileiro fiquei apaixonada por você
fiquei apaixonada por você

Traduções completas
Inglês I fell in love with you.
99
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Turco aşk şehvete bulaşmayacak kadar temiz mezara...
aşk
şehvete bulaşmayacak kadar temiz
mezara indirgenemeyecek kadar da asildir

böyledir yada böyleydi bir zamanlar
from a love card for my lover
provient d'un carte d'amour pour mon amoureuse

Traduções completas
Francês L’amour est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme...
18
Idioma de origem
Português brasileiro Igual a este não existe
Igual a este não existe

Traduções completas
Turco Bunun eşi yok
36
Idioma de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Norueguês Jeg savner deg du er alt for meg gutten min
Jeg savner deg du er alt for meg gutten min
det gjelder om typen min som er på ferie og jeg savner han

Traduções completas
Turco seni özledim. Sen benim herşeyimsin, erkeğim.
30
Idioma de origem
Português europeu olá!Então está tudo bem?beijinhos. D.
olá!Então está tudo bem?beijinhos.
D.
Female name abbreviated <goncin />.

Traduções completas
Turco Merhaba! Şimdi her şey iyi mi? Öpücükler. D.
1 2 3 4 5 6 •• 21 ••• 41 ••••Próximo